حریم خصوصی در Agency Life

آخرین به‌روزرسانی: 3 نوامبر 2026

این سیاست بازی Agency Life برای iPhone، iPad و Android و این وب‌سایت را پوشش می‌دهد. به طور خلاصه: فایل ذخیره بازی روی دستگاهت می‌ماند. بازی آنلاین اختیاری است و در این صورت ما فقط آنچه را که لازم است روی سرورمان ذخیره می‌کنیم. تبلیغات به شکل ویدیوهای کوتاه هستند: گاهی بین دو سال و زمانی که خودت یک ویدیو را شروع می‌کنی. اگر اجازه دهی، بازی به صورت ناشناس رویدادهای داخل بازی را می‌شمارد تا بتوانیم آن را بهبود دهیم (بخش 7). اگر بازی کرش کند، ما گزارش خطایی دریافت می‌کنیم که به تو مرتبط نیست (بخش 8). بازی هیچ ابزار ردیابی شخص ثالثی ندارد.

1. چه کسی مسئول است

Agency Scripts، مالک: Leon Rudolf، Die Halde 2, 64853 Otzberg, Germany. ایمیل: [email protected]. همین جزئیات در اطلاعات حقوقی نیز آمده است.

2. در بازی: آنچه روی دستگاهت می‌ماند

Agency Life فایل‌های ذخیره، تنظیمات، دستاوردها و تالار مشاهیر را روی دستگاهت ذخیره می‌کند. اگر iCloud روشن باشد، بازی آن‌ها را از طریق فضای ذخیره‌سازی کلید-مقدار iCloud بین دستگاه‌های Apple خودت همگام‌سازی می‌کند. این فرآیند از طریق Apple انجام می‌شود و ما آن را نمی‌بینیم. در Android اگر پشتیبان‌گیری فعال باشد، دستگاهت از طریق پشتیبان‌گیری Android از فایل‌های ذخیره و تنظیمات در حساب Google تو نسخه پشتیبان تهیه می‌کند. این فرآیند نیز از طریق Google انجام می‌شود و ما آن را نمی‌بینیم. بدون حساب آنلاین یا نسخه پشتیبان، اگر برنامه را حذف کنی اطلاعات از بین می‌رود.

ماه شروع (Starter Month)، پاداش ورود و نسخه آزمایشی Boss Edition حاصل از آن فقط روی دستگاهت شمرده می‌شوند. یادآور کارهای روزانه اعلانی است که خود دستگاهت زمان‌بندی می‌کند. این اعلان از طرف ما ارسال نمی‌شود و می‌توانی آن را در تنظیمات بازی یا در دستگاهت خاموش کنی.

3. بازی آنلاین و حساب آنلاین تو

بازی آنلاین اختیاری است. وقتی آنلاین می‌شوی، یک نمایه روی سرورمان ایجاد می‌کنیم: نام بازیکن، پلتفرم (iOS یا Android)، یک کد دوستی، و برای جدول امتیازات نام شخصیت، سن، ثروت، احترام، نسل و زمان آخرین حضور آنلاین تو. برای دوستان، گروه، دورهای مشترک و دزدی‌ها، اطلاعات شرکت‌کنندگان و وضعیت دور را ذخیره می‌کنیم. ما گزارش‌ها و مسدودسازی‌ها را نگه می‌داریم تا از سایر بازیکنان در برابر سوءاستفاده محافظت کنیم. وقتی با شخصیت‌های بازی چت می‌کنی، پیامت را بدون نام برای هوش مصنوعی خود (AgencyAI) می‌فرستیم تا شخصیت بتواند پاسخ دهد. اگر پاسخی را گزارش کنی، ابتدا هوش مصنوعی آن را بررسی می‌کند و فقط موارد مبهم یا نامناسب توسط یک شخص بازبینی می‌شوند. مبنای قانونی Art. 6(1)(b) GDPR (ویژگی‌هایی که استفاده می‌کنی) و برای گزارش‌ها Art. 6(1)(f) GDPR (محافظت از سایر بازیکنان) است.

جدول امتیازات پرچم کشور منطقه بازی‌ات را در کنار نامت نشان می‌دهد (هرگز از آدرس IP به دست نمی‌آید)، و می‌توانی آن را در تنظیمات در بخش «نمایش کشور در جدول امتیازات» خاموش کنی؛ پس از آن دیگر هیچ کشوری ذخیره نمی‌شود.

اگر با Apple یا Google وارد شوی، Apple یا Google فقط یک شناسه ناشناس برای ما می‌فرستد تا بتوانیم حسابت را در دستگاه دیگر شناسایی کنیم. ما نام واقعی یا آدرس ایمیلت را درخواست یا ذخیره نمی‌کنیم. سیاست حریم خصوصی Apple و سیاست حریم خصوصی Google نیز اعمال می‌شوند.

اگر با Discord وارد شوی، Discord شناسه Discord، نام نمایشی و آواتار تو را برای ما ارسال می‌کند (مجوز «identify»، بدون آدرس ایمیل). ما از نام نمایشی به عنوان اولین نام بازیکن تو استفاده می‌کنیم و می‌توانی آن را در بازی تغییر دهی. ما آواتار را در نمایه تو و در جدول امتیازات نشان می‌دهیم و فقط آدرس آن در Discord را ذخیره می‌کنیم. سیاست حریم خصوصی Discord نیز اعمال می‌شود.

با داشتن حساب، ما فایل‌های ذخیره بازی‌ات را روی سرورمان نیز نگه می‌داریم تا بتوانی در دستگاه دیگر، از جمله Android، به بازی ادامه دهی.

اگر دوستی را از طریق پیوند دعوت یا کد دوستی اضافه کنی و نمایه‌ات جدید باشد، به یاد می‌سپاریم چه کسی چه کسی را دعوت کرده است. سپس هر دو خودروی Agency GT را در بازی دریافت می‌کنید. ما فقط این پیوند میان دو نمایه و زمان آن را ذخیره می‌کنیم، مبنای قانونی Art. 6(1)(b) GDPR است.

برای جلوگیری از بار بیش از حد یا سوءاستفاده از سرور، سرور با هر درخواست آدرس IP تو را به طور موقت پردازش می‌کند تا مانع درخواست‌های بیش از حد در زمان کوتاه شود. این آدرس فقط در حافظه موقت نگه داشته می‌شود و به طور دائم ذخیره نمی‌گردد (Art. 6(1)(f) GDPR). اگر بازخوردی را بدون ورود به حساب ارسال کنی، برای محدود کردن هرزنامه‌ها به جای آدرس IP، یک مقدار کنترلی کوتاه و غیرقابل بازگشت ذخیره می‌کنیم.

می‌توانی حساب آنلاین خود را در هر زمان در بازی زیر منو، حساب آنلاین، حذف حساب آنلاین حذف کنی. نمایه، ورودی جدول امتیازات، دوستان و دعوت‌ها، ورود مرتبط و فایل‌های ذخیره روی سرور ما بلافاصله پاک می‌شوند. نمایه‌هایی را که به مدت یک سال آنلاین نبوده‌اند، خودمان حذف می‌کنیم.

با فرم بازخورد در تنظیمات می‌توانی اشکالات، ایده‌ها یا تمجیدها را حتی بدون داشتن حساب برای ما ارسال کنی. ما متن تو، نوع انتخاب‌شده، در صورت تمایل تا سه تصویر و یک آدرس ایمیل برای پاسخ، به علاوه پلتفرم، نسخه برنامه، مدل دستگاه و زبان را دریافت می‌کنیم. همه این موارد به عنوان ایمیل و از طرف ما از طریق Brevo (Sendinblue GmbH, Germany) به دست ما می‌رسد و در صندوق پستی ما می‌ماند. برای جلوگیری از سوءاستفاده، سرور ما مقادیر کنترلی کوتاه و غیرقابل بازگشت آدرس IP، دستگاه و متن را فقط به مدت 30 روز نگه می‌دارد. مبنای قانونی Art. 6(1)(a) GDPR (رضایت تو با ارسال آن) و Art. 6(1)(f) GDPR برای محافظت در برابر سوءاستفاده است. می‌توانی در هر زمان از طریق [email protected] درخواست حذف پیامت را بدهی.

زیر منو، پشتیبانی می‌توانی یک تیکت پشتیبانی در بازی برای ما باز کنی. سپس بازی حساب آنلاینت را به پرتال پشتیبانی ما help.agencyg.de پیوند می‌دهد، بنابراین نیازی به ورود جداگانه نداری. این پرتال شناسه حسابت (شناسه ناشناس برای Apple یا Google، شناسه Discord و نام نمایشی برای Discord) و یک شناسه تصادفی دستگاه را که بازی فقط برای این کار می‌سازد، دریافت می‌کند. در تیکت، موضوع، پیام‌هایت، نسخه بازی، پلتفرم و کد بازیکنت و به صورت اختیاری یک آدرس ایمیل برای اطلاع‌رسانی پاسخ‌ها را ذخیره می‌کنیم. ابتدا هوش مصنوعی ما (AgencyAI) پاسخ می‌دهد و تیم ما نیز تیکت را می‌بیند و در صورت نیاز خود پاسخ می‌دهد. مبنای قانونی Art. 6(1)(b) GDPR (رسیدگی به درخواست تو) است. تیکت‌های بسته شده پس از 48 ساعت به آرشیو منتقل می‌شوند؛ سایر موارد در سیاست حریم خصوصی help.agencyg.de آمده است. می‌توانی در هر زمان از طریق [email protected] درخواست حذف تیکت‌هایت را بدهی.

اگر Leon یا Marcel در بازی از تو بپرسند نظرت چیست، پاسخ دادن اختیاری است. در این صورت حس و حال تو (خوب، معمولی، ایده)، متنت در صورت نوشتن، پلتفرم و نسخه برنامه را بدون نام یا آدرس ایمیل ذخیره می‌کنیم. اگر وارد حساب شده باشی، بازخورد به نمایه‌ات متصل می‌شود و همراه با حسابت حذف خواهد شد. مبنای قانونی Art. 6(1)(a) GDPR (رضایت تو با ارسال آن) است.

4. خریدها

تو Boss Edition، استودیوی خانوادگی (Family Studio)، نسخه بدون تبلیغ (Ad-Free)، بسته شروع (Starter Pack) و ماشین‌های زمان را از طریق Apple در iPhone و iPad و از طریق Google Play در Android خریداری می‌کنی. پرداخت توسط Apple یا Google انجام می‌شود. ما نه اطلاعات پرداخت و نه نامت را دریافت می‌کنیم، بلکه فقط تاییدیه معتبر بودن خرید را دریافت می‌کنیم. سیاست حریم خصوصی Apple و سیاست حریم خصوصی Google اعمال می‌شوند.

5. Game Center و Google Play Games

اگر به Game Center وارد شده باشی، بازی در پایان هر زندگی، میزان ثروت و تعداد نسل‌های تو را به جدول امتیازات Apple گزارش می‌دهد. سایر بازیکنان تو را با نام Game Center خود در آنجا می‌بینند. Game Center توسط Apple اداره می‌شود و سیاست حریم خصوصی Apple اعمال می‌شود. بدون ورود به Game Center هیچ موردی گزارش نمی‌شود.

در Android، اگر به Google Play Games وارد شده باشی، بازی علاوه بر ثروت و نسل‌ها، دستاوردها را نیز به آن گزارش می‌دهد. سایر بازیکنان تو را در جدول امتیازات با نام Play Games خود می‌بینند. Google Play Games توسط Google اداره می‌شود و سیاست حریم خصوصی Google اعمال می‌شود.

6. ویدیوهای تبلیغاتی با Google AdMob

تبلیغات در Agency Life را فقط به شکل ویدیو می‌بینی: وقتی برای دریافت پاداش خودت ویدیویی را آغاز می‌کنی، و گهگاه به عنوان یک ویدیوی کوتاه بین دو سال (نه با نسخه Ad-Free یا Boss Edition). هیچ بنر تبلیغاتی وجود ندارد. این ویدیوها از Google AdMob ارائه می‌شوند که سرویسی از شرکت Google Ireland Limited، واقع در Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland است.

در اولین اجرای بازی، بازی از طریق کادر گفتگوی رضایت Google از تو می‌پرسد داده‌هایت برای چه مواردی می‌توانند استفاده شوند. در iPhone و iPad سپس Apple می‌پرسد آیا برنامه‌ها اجازه دارند تو را در برنامه‌ها و وب‌سایت‌های شرکت‌های دیگر ردیابی کنند (App Tracking Transparency). می‌توانی هر دو را رد کنی. در این صورت Google فقط تبلیغات غیرشخصی‌سازی‌شده یا هیچ تبلیغی را نشان نمی‌دهد.

هنگام بارگیری یا مشاهده یک ویدیو، Google به طور خاص این موارد را پردازش می‌کند: شناسه تبلیغاتی دستگاهت (در iPhone و iPad فقط با اجازه تو از طریق App Tracking Transparency، در Android شناسه تبلیغاتی Google که می‌توانی آن را در تنظیمات Android زیر حریم خصوصی، تبلیغات حذف کنی)، آدرس IP، جزئیات دستگاه، سیستم‌عامل و برنامه، مکان تقریبی حاصل از آدرس IP و نحوه تعامل تو با تبلیغ. Google ممکن است داده‌ها را به ایالات متحده منتقل کند. Google LLC تحت EU-US Data Privacy Framework تایید شده است.

مبنای قانونی، رضایت تو است (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). می‌توانی آن را در هر زمان در بازی زیر تنظیمات، تبلیغات و حریم خصوصی، و ردیابی را در iPhone و iPad زیر تنظیمات، حریم خصوصی و امنیت، ردیابی و در Android زیر تنظیمات، حریم خصوصی، تبلیغات تغییر دهی یا پس بگیری. اطلاعات بیشتر از Google: policies.google.com/privacy و نحوه استفاده Google از اطلاعات برنامه‌ها.

7. آمار ناشناس بازی (فقط با رضایت تو)

برای اینکه بتوانیم ببینیم چه چیزی در بازی کم است یا نامفهوم است بدون اینکه نیاز باشد به ما بنویسی، بازی یک بار از تو می‌پرسد که آیا اجازه دارد آمار را به صورت ناشناس بشمارد یا خیر: در پایان آموزش اولیه و برای ذخیره‌های موجود در اولین تغییر سال پس از به‌روزرسانی. بدون موافقت تو هیچ داده‌ای جمع‌آوری یا ارسال نمی‌شود. می‌توانی در هر زمان در بازی زیر تنظیمات، تبلیغات و حریم خصوصی، اشتراک‌گذاری آمار بازی آن را روشن یا خاموش کنی.

اگر موافقت کنی، بازی یک عدد تصادفی ایجاد می‌کند. این عدد هیچ ارتباطی با حساب آنلاین، نام، شناسه تبلیغاتی یا دستگاه تو ندارد. سپس ما پلتفرم (iOS یا Android)، نسخه برنامه، زبان بازی و فهرستی از رویدادها شامل یک نام، مقداری کوتاه و زمان را ارسال می‌کنیم. به عنوان مثال: کدام برنامه درون‌بازی را باز می‌کنی، چه کاری انجام می‌دهی، چه زمانی یک اقدام ممکن نبود و چرا، شروع و نتیجه مینی‌گیم‌ها، سن و محدوده تقریبی ثروت در زمان تغییر سال، سن و علت مرگ شخصیت، مراحل آموزش اولیه، کدام پیشنهادهای خرید را می‌بینی، آیا خریدی را آغاز، لغو یا تکمیل می‌کنی (همراه با شناسه محصول، هرگز جزئیات پرداخت ارسال نمی‌شود)، آیا ویدیوی تبلیغاتی به تو پیشنهاد می‌شود و آن را تماشا می‌کنی، مدت زمان هر نشست بازی چقدر طول می‌کشد و اینکه آیا چت با Leon یا Marcel را باز می‌کنی یا خیر. مواردی که هرگز ارسال نمی‌شوند: نام‌ها، متنی که تایپ می‌کنی، پیام‌ها، مکان، مخاطبین، شناسه تبلیغاتی یا مقادیر دقیق پول.

دستگاهت ابتدا رویدادها را جمع‌آوری می‌کند و هنگام اجرا، گهگاه در حین بازی و زمان خروج از برنامه، آن‌ها را به صورت دسته‌ای به سرور ما می‌فرستد. قبل از اینکه پاسخ دهی، بازی فقط مراحل اولیه را در حافظه موقت نگه می‌دارد. اگر نه بگویی، آن‌ها پاک می‌شوند. سرور رویدادهای جداگانه را همراه با شماره تصادفی به مدت 30 روز ذخیره کرده و پس از آن حذف می‌کند. فقط شمارنده‌های روزانه بدون شماره به طور دائمی باقی می‌مانند (برای مثال: چند بار یک برنامه در یک روز باز شده است). ما آدرس IP تو را برای این کار ذخیره نمی‌کنیم؛ همان‌طور که در بخش 3 آمد، این آدرس فقط به طور موقت در حافظه برای کند کردن درخواست‌های بیش از حد استفاده می‌شود.

مبنای قانونی، رضایت تو است (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). می‌توانی با خاموش کردن کلید مربوطه، رضایتت را برای آینده پس بگیری. سپس بازی عدد تصادفی و هر آنچه را که هنوز ارسال نشده حذف می‌کند و دیگر چیزی ارسال نمی‌کند. از آنجا که این عدد به تو بازنمی‌گردد، ما نمی‌توانیم رویدادهای ارسالی قبلی را بعداً به کسی نسبت دهیم. آن‌ها حداکثر پس از 30 روز پاک می‌شوند. ما از این داده‌ها فقط برای بهبود بازی استفاده می‌کنیم، نه برای تبلیغات، و آن‌ها را در اختیار دیگران قرار نمی‌دهیم.

8. گزارش‌های خطا (کرش)

اگر بازی کرش کند، متوقف شود یا توسط سیستم‌عامل بسته شود، دفعه بعد که اجرا می‌شود یک گزارش خطا به سرور ما می‌فرستد تا بتوانیم مشکل را پیدا و برطرف کنیم. در iPhone و iPad خود iOS این گزارش‌ها را جمع‌آوری می‌کند (MetricKit)؛ در Android بازی این کار را انجام می‌دهد. این گزارش شامل موقعیت فنی در برنامه (call stack)، نوع و دلیل کرش، مدل دستگاه، نسخه سیستم‌عامل و برنامه، زبان بازی، حافظه آزاد، دمای دستگاه، تنظیمات گرافیکی و نام حداکثر 40 مرحله آخر قبل از کرش است (برای مثال کدام برنامه درون‌بازی باز شده بود)، با استفاده از همان نام‌های به کار رفته در آمار بازی در بخش 7.

این گزارش شامل نام، حساب آنلاین، فایل‌های ذخیره، متنی که تایپ می‌کنی، پیام‌ها، مکان، شناسه تبلیغاتی یا مقادیر پول نیست. گزارش به هیچ فردی مرتبط نمی‌شود. ما آدرس IP تو را برای این منظور ذخیره نمی‌کنیم؛ این آدرس فقط به طور موقت در حافظه برای کند کردن درخواست‌های بیش از حد به کار می‌رود. گزارش‌ها به مدت 90 روز روی سرور ما در آلمان می‌مانند و پس از آن حذف می‌شوند. ما از آن‌ها فقط برای رفع اشکالات استفاده می‌کنیم و آن‌ها را در اختیار دیگران قرار نمی‌دهیم.

مبنای قانونی، منافع مشروع ما در داشتن یک بازی با اجرای پایدار است (Art. 6(1)(f) GDPR)؛ رد کوتاه مراحل آخر تا زمان بروز کرش فقط روی دستگاهت می‌ماند (§ 25(2) no. 2 TDDDG). می‌توانی در هر زمان از طریق [email protected] اعتراض کنی. در iPhone همچنین می‌توانی اشتراک‌گذاری با توسعه‌دهندگان برنامه را در تنظیمات iOS زیر حریم خصوصی و امنیت، تحلیل‌ها و بهبودها خاموش کنی.

9. لیست انتظار پیشین

لیست انتظار به پایان رسیده است. بازی Agency Life در اکتبر 2026 برای iPhone، iPad و Android منتشر شد. هر کسی که ثبت نام کرده بود یک بار ایمیل راه‌اندازی را دریافت کرد و سپس ما همه آدرس‌ها را از لیست انتظار حذف کردیم. ثبت نام جدیدی وجود ندارد.

در طول اجرای آن، ما آدرس ایمیل و دستگاهت (iPhone یا Android) را با رضایت تو (Art. 6(1)(a) GDPR) و تأیید دو مرحله‌ای پردازش کردیم. این فهرست از طرف ما توسط Brevo (Sendinblue GmbH, Germany) نگهداری می‌شد. سوالات را به [email protected] ارسال کن.

10. این وب‌سایت

life.agencyg.de از هیچ کوکی یا ابزار تحلیلی استفاده نمی‌کند. فونت‌ها و آیکون‌ها روی سرور خودمان میزبانی می‌شوند و هیچ موردی از اشخاص ثالث بارگیری نمی‌شود.

هنگام بازدید، سرور داده‌های لازم از نظر فنی مانند آدرس IP، زمان و صفحه درخواست‌شده را در فایل‌های گزارش برای اجرای ایمن سایت پردازش می‌کند (Art. 6(1)(f) GDPR). این اطلاعات حداکثر پس از 14 روز حذف می‌شوند. سایت از طریق Cloudflare ارائه می‌شود. جزئیات در سیاست حریم خصوصی agencyg.de آمده است.

11. حقوق تو

تو حق دسترسی (Art. 15 GDPR)، اصلاح (Art. 16)، پاک کردن (Art. 17)، محدود کردن پردازش (Art. 18)، انتقال داده‌ها (Art. 20) و اعتراض (Art. 21) را داری. می‌توانی رضایت خود را در هر زمان برای آینده پس بگیری (Art. 7(3)). کافی است به [email protected] بنویسی.

همچنین می‌توانی به یک مرجع نظارتی شکایت کنی. مرجع نظارتی ما Hessian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information، به نشانی Postfach 3163, 65021 Wiesbaden, Germany، datenschutz.hessen.de است.

نسخه آلمانی این سیاست‌نامه معتبر و ملاک است.