Faragha katika Agency Life
Ilisasishwa mwisho: 3 Novemba 2026
Sera hii inahusu mchezo wa Agency Life wa iPhone, iPad na Android na tovuti hii. Kwa kifupi: maendeleo yako yaliyohifadhiwa hubaki kwenye kifaa chako. Kucheza mtandaoni ni hiari, na ukicheza, tunahifadhi tu kwenye seva yetu kile kinachohitajika. Matangazo huja kama video fupi: mara kwa mara kati ya miaka miwili, na unapoanzisha video mwenyewe. Ukiruhusu, mchezo huhesabu bila kukutambulisha mambo yanayotokea ndani ya mchezo ili tuweze kuuboresha (sehemu ya 7). Mchezo ukiharibika ghafla, tunapokea ripoti ya hitilafu ambayo haihusishwi na wewe (sehemu ya 8). Mchezo hauna zana zozote za ufuatiliaji za watu wengine.
1. Nani anawajibika
Agency Scripts, mmiliki: Leon Rudolf, Die Halde 2, 64853 Otzberg, Ujerumani. Barua pepe: [email protected]. Maelezo hayo hayo yapo kwenye maelezo ya kisheria.
2. Kwenye mchezo: kile kinachobaki kwenye kifaa chako
Agency Life huhifadhi data zilizohifadhiwa, mipangilio, mafanikio na ukumbi wa sifa kwenye kifaa chako. Ikiwa iCloud imewashwa, mchezo husawazisha vitu hivi kati ya vifaa vyako vya Apple kupitia hifadhi yako ya iCloud ya ufunguo na thamani. Hilo hufanyika kupitia Apple na sisi hatulioni. Kwenye Android, kifaa chako huhifadhi nakala ya data zilizohifadhiwa na mipangilio kupitia nakala rudufu ya Android katika akaunti yako ya Google ikiwa umeiwezesha. Hilo hufanyika kupitia Google na sisi hatulioni pia. Bila akaunti ya mtandaoni au nakala rudufu, data hupotea unapofuta programu.
Starter Month, bonasi ya kuingia na jaribio la Boss Edition kutoka kwayo huhesabiwa tu kwenye kifaa chako. Kikumbusho cha kazi za kila siku ni arifa ambayo kifaa chako hupanga chenyewe. Haipiti kwetu na inaweza kuzimwa katika mipangilio ya mchezo au kwenye kifaa chako.
3. Kucheza mtandaoni na akaunti yako ya mtandaoni
Kucheza mtandaoni ni hiari. Unapoingia mtandaoni, tunafungua wasifu kwenye seva yetu: jina lako la mchezaji, jukwaa (iOS au Android), msimbo wa rafiki, kwa ajili ya ubao wa wanaoongoza jina la mhusika wako, umri, utajiri, heshima na kizazi, na wakati uliokuwa mtandaoni mara ya mwisho. Kuhusu marafiki, vikundi, raundi za pamoja na heists, tunahifadhi nani anashiriki na hali ya raundi. Tunatunza ripoti na uzuiaji ili kuwalinda wachezaji wengine dhidi ya unyanyasaji. Unapopiga gumzo na wahusika katika mchezo, tunatuma ujumbe wako bila jina lako kwa akili yetu mnemba (AgencyAI) ili mhusika aweze kujibu. Ukiripoti jibu, akili mnemba hulikagua kwanza, na ni visa visivyo wazi au visivyofaa pekee ndivyo vinavyoonwa baadaye na mtu. Msingi wa kisheria ni Art. 6(1)(b) GDPR (vipengele unavyotumia), na kwa ripoti ni Art. 6(1)(f) (kuwalinda wachezaji wengine).
Ubao wa wanaoongoza unaonyesha bendera ya nchi ya eneo lako la mchezo kando ya jina lako (kamwe haitolewi kwenye anwani yako ya IP), na unaweza kuzima hii katika Mipangilio chini ya "Onyesha nchi kwenye ubao wa wanaoongoza", na baada ya hapo hakuna nchi inayohifadhiwa tena.
Ukiingia kupitia Apple au Google, Apple au Google hututumia tu kitambulisho kisichokutambulisha ili tuweze kuitambua akaunti yako kwenye kifaa kingine. Hatuombi wala kuhifadhi jina lako halisi au anwani ya barua pepe. Sera ya faragha ya Apple na sera ya faragha ya Google zinatumika pia.
Ukiingia kupitia Discord, Discord hututumia kitambulisho chako cha Discord, jina lako la kuonyesha na picha yako ya wasifu (idhini ya "identify", bila anwani ya barua pepe). Tunatumia jina la kuonyesha kama jina lako la kwanza la mchezaji, na unaweza kulibadilisha ndani ya mchezo. Tunaonyesha picha ya wasifu kwenye wasifu wako na kwenye ubao wa wanaoongoza na tunahifadhi tu anwani yake huko Discord. Sera ya faragha ya Discord inatumika pia.
Ukiwa na akaunti, tunatunza pia data zako zilizohifadhiwa kwenye seva yetu, ili uweze kuendelea kucheza kwenye kifaa kingine, ikiwa ni pamoja na Android.
Ukiongeza rafiki kupitia kiungo cha mwaliko au msimbo wa rafiki na wasifu wako ni mpya, tunakumbuka nani alimwalika nani. Nyote wawili mtapata Agency GT kwenye mchezo. Tunahifadhi tu kiungo hiki kati ya wasifu hizi mbili na muda, msingi wa kisheria ni Art. 6(1)(b) GDPR.
Ili kuzuia seva yetu isilemewe au kutumiwa vibaya, inachakata kwa ufupi anwani yako ya IP kwa kila ombi ili kupunguza maombi mengi mno kwa muda mfupi. Huwekwa tu kwenye kumbukumbu ya muda na haihifadhiwi kabisa (Art. 6(1)(f) GDPR). Ukituma maoni bila kuingia kwenye akaunti, tunahifadhi thamani fupi ya ukaguzi isiyoweza kugeuzwa badala ya anwani ya IP ili kupunguza barua taka.
Unaweza kufuta akaunti yako ya mtandaoni wakati wowote ndani ya mchezo chini ya Menyu, Akaunti ya mtandaoni, Futa akaunti ya mtandaoni. Wasifu wako, rekodi ya ubao wa wanaoongoza, marafiki na mialiko, kuingia kulikounganishwa na data zilizohifadhiwa kwenye seva yetu huondolewa mara moja. Sisi wenyewe hufuta wasifu ambao haujawa mtandaoni kwa mwaka mmoja.
Kupitia fomu ya maoni kwenye mipangilio unaweza kututumia hitilafu, mawazo au pongezi, hata bila akaunti. Tunapokea maandishi yako, aina uliyochagua, picha hadi tatu kwa hiari na anwani ya barua pepe kwa ajili ya majibu yetu, pamoja na jukwaa, toleo la programu, modeli ya kifaa na lugha. Yote hutufikia kama barua pepe, inayotumwa kwa niaba yetu kupitia Brevo (Sendinblue GmbH, Ujerumani), kisha hubaki kwenye kisanduku chetu cha barua pepe. Ili kuzuia matumizi mabaya, seva yetu huweka tu thamani fupi za ukaguzi zisizoweza kugeuzwa za anwani ya IP, kifaa na maandishi kwa siku 30. Msingi wa kisheria ni Art. 6(1)(a) GDPR (idhini yako kwa kuituma), na Art. 6(1)(f) kwa ulinzi dhidi ya unyanyasaji. Unaweza kuomba ujumbe wako ufutwe wakati wowote kupitia [email protected].
Chini ya Menyu, Usaidizi unaweza kufungua tiketi ya usaidizi nasi ndani ya mchezo. Kisha mchezo huunganisha akaunti yako ya mtandaoni na tovuti yetu ya usaidizi help.agencyg.de, kwa hivyo hauhitaji kuingia kando. Tovuti hiyo hupokea kitambulisho cha akaunti yako (kitambulisho kisichokutambulisha cha Apple au Google, kitambulisho chako cha Discord na jina la kuonyesha kwa Discord) na kitambulisho cha kifaa cha kubahatisha ambacho mchezo huunda kwa ajili ya hili tu. Kwenye tiketi tunahifadhi mada, jumbe zako, toleo la mchezo, jukwaa na msimbo wako wa mchezaji, na kwa hiari anwani ya barua pepe tunayotumia kukuarifu kuhusu majibu. Akili yetu mnemba (AgencyAI) hujibu kwanza, na timu yetu pia huona tiketi na kujibu yenyewe inapohitajika. Msingi wa kisheria ni Art. 6(1)(b) GDPR (kushughulikia ombi lako). Tiketi zilizofungwa huhamishiwa kwenye kumbukumbu baada ya saa 48, kila kitu kingine kiko kwenye sera ya faragha ya help.agencyg.de. Unaweza kuomba tiketi zako zifutwe wakati wowote kupitia [email protected].
Ikiwa Leon au Marcel wanakuuliza kwenye mchezo jinsi unavyoupenda, kujibu ni hiari. Kisha tunahifadhi hisia zako (nzuri, wastani, wazo), maandishi yako ikiwa utaandika, jukwaa na toleo la programu, bila jina au anwani ya barua pepe. Ukiwa umeingia, maoni hayo huunganishwa na wasifu wako na kufutwa pamoja na akaunti. Msingi wa kisheria ni Art. 6(1)(a) GDPR (idhini yako kwa kuyatuma).
4. Manunuzi
Unanunua Boss Edition, Family Studio, Ad-Free, Starter Pack na mashine za muda kupitia Apple kwenye iPhone na iPad na kupitia Google Play kwenye Android. Apple au Google hushughulikia malipo. Hatupokei maelezo ya malipo wala jina lako, bali uthibitisho tu kwamba ununuzi ni halali. Sera ya faragha ya Apple na sera ya faragha ya Google zinatumika.
5. Game Center na Google Play Games
Ikiwa umeingia kwenye Game Center, mchezo huripoti utajiri wako na idadi ya vizazi vyako kwenye mbao za wanaoongoza za Apple mwishoni mwa maisha. Wachezaji wengine wanakuona huko chini ya jina lako la Game Center. Game Center inaendeshwa na Apple na sera ya faragha ya Apple inatumika. Bila kuingia kwenye Game Center hakuna kinachoripotiwa.
Kwenye Android mchezo huripoti mafanikio pamoja na utajiri na vizazi kwa Google Play Games ikiwa umeingia huko. Wachezaji wengine wanakuona kwenye mbao za wanaoongoza chini ya jina lako la Play Games. Google Play Games inaendeshwa na Google na sera ya faragha ya Google inatumika.
6. Video za matangazo na Google AdMob
Unaona matangazo katika Agency Life kama video pekee: unapoanzisha video mwenyewe ili kupata tuzo, na mara kwa mara kama video fupi kati ya miaka miwili (sio ukiwa na Ad-Free au Boss Edition). Hakuna mabango. Video hizo zinatoka Google AdMob, huduma ya Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ayalandi.
Wakati wa kufungua kwa mara ya kwanza mchezo unakuuliza kupitia kisanduku cha idhini cha Google kile data yako inaweza kutumika kwacho. Kwenye iPhone na iPad Apple inakuuliza baadaye ikiwa programu zinaruhusiwa kukufuatilia kwenye programu na tovuti za kampuni nyingine (App Tracking Transparency). Unaweza kukataa zote mbili. Kisha Google itaonyesha tu matangazo yasiyobinafsishwa au kutoonyesha kabisa.
Video inapopakiwa au kutazamwa, Google huchakata hasa: kitambulisho cha matangazo cha kifaa chako (kwenye iPhone na iPad tu kwa ruhusa yako kupitia App Tracking Transparency, kwenye Android kitambulisho cha matangazo cha Google, ambacho unaweza kukifuta katika mipangilio ya Android chini ya Faragha, Matangazo), anwani yako ya IP, kifaa, mfumo wa uendeshaji na maelezo ya programu, eneo linalokadiriwa linalotolewa kwenye anwani ya IP na jinsi unavyoingiliana na tangazo. Google inaweza kuhamisha data kwenda Marekani. Google LLC imeidhinishwa chini ya EU-US Data Privacy Framework.
Msingi wa kisheria ni idhini yako (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Unaweza kuibadilisha au kuiondoa wakati wowote ndani ya mchezo chini ya Mipangilio, Matangazo na faragha, na ufuatiliaji pia kwenye iPhone na iPad chini ya Mipangilio, Faragha na Usalama, Ufuatiliaji na kwenye Android chini ya Mipangilio, Faragha, Matangazo. Zaidi kutoka Google: policies.google.com/privacy na Jinsi Google inavyotumia taarifa kutoka kwa programu.
7. Takwimu za mchezo zisizotambulisha (kwa idhini yako tu)
Ili tuweze kuona kile kinachokosekana au kisicho wazi kwenye mchezo bila wewe kulazimika kutuandikia, mchezo hukuuliza mara moja ikiwa unaweza kuhesabu bila kukutambulisha: mwishoni mwa mafunzo elekezi, na kwa data zilizohifadhiwa zilizopo wakati wa mabadiliko ya mwaka wa kwanza baada ya sasisho. Bila ndiyo yako hakuna kinachokusanywa na hakuna kinachotumwa. Unaweza kuiwasha na kuizima wakati wowote ndani ya mchezo chini ya Mipangilio, Matangazo na faragha, Shiriki takwimu za mchezo.
Ukikubali, mchezo huunda nambari ya kubahatisha. Haina uhusiano wowote na akaunti yako ya mtandaoni, jina lako, kitambulisho chako cha matangazo au kifaa chako. Kisha tunatuma jukwaa (iOS au Android), toleo la programu, lugha ya mchezo na orodha ya matukio yenye jina, thamani fupi na muda. Mifano: ni programu gani ya ndani ya mchezo unayoifungua, ni hatua gani unayoichukua, lini hatua haikuwezekana na kwa nini, mwanzo na matokeo ya michezo midogo, umri wako na makadirio ya kiwango cha utajiri wakati wa mabadiliko ya mwaka, umri na sababu mhusika anapokufa, hatua za mafunzo elekezi, ofa zipi za ununuzi unazoziona, ikiwa unaanzisha, unaghairi au unakamilisha ununuzi (pamoja na kitambulisho cha bidhaa, kamwe hakuna maelezo ya malipo), ikiwa unapewa ofa na unatazama video ya tangazo, kipindi kinachukua muda gani na ikiwa unafungua gumzo na Leon au Marcel. Havitumwi kamwe: majina, maandishi unayoandika, jumbe, eneo, majina kwenye orodha ya anwani, kitambulisho cha matangazo au kiasi kamili cha pesa.
Kifaa chako hukusanya matukio kwanza na kuyatuma kwa seva yetu kwa mafungu, wakati wa kuanzisha, mara kwa mara unapocheza na unapoondoka kwenye programu. Kabla ya kujibu, mchezo huweka tu hatua za kwanza kwenye kumbukumbu ya muda. Ukisema hapana, zinaondolewa. Seva huhifadhi matukio ya mtu binafsi pamoja na nambari ya kubahatisha kwa siku 30 na kuyafuta baada ya hapo. Ni vihesabio vya kila siku visivyo na nambari pekee vinavyobaki kabisa (kwa mfano: mara ngapi programu ilifunguliwa kwa siku). Hatuhifadhi anwani yako ya IP kwa ajili ya hili; kama ilivyo katika sehemu ya 3 inatumiwa tu kwa ufupi kwenye kumbukumbu ya muda ili kupunguza maombi mengi mno.
Msingi wa kisheria ni idhini yako (Art. 6(1)(a) GDPR, § 25(1) TDDDG). Unaweza kuiondoa wakati wowote na itaanza kutumika kwa siku zijazo kwa kuzima swichi. Kisha mchezo hufuta nambari ya kubahatisha na kila kitu ambacho hakijatumwa bado na hautumi chochote zaidi. Kwa sababu nambari hiyo haielekezi kwako, hatuwezi kuhusisha matukio yaliyokwisha kutumwa na mtu yeyote baadaye. Yanatoweka baada ya siku 30 hivi karibuni. Tunatumia data hizo tu kuboresha mchezo, sio kwa matangazo, na hatuzisambazi kwa wengine.
8. Ripoti za hitilafu
Mchezo ukiharibika ghafla, ukiganda au ukifungwa na mfumo wa uendeshaji, mchezo hutuma ripoti ya hitilafu kwenye seva yetu wakati mwingine unapowashwa, ili tuweze kupata na kurekebisha hitilafu hiyo. Kwenye iPhone na iPad, iOS hukusanya ripoti hizi yenyewe (MetricKit); kwenye Android, mchezo hufanya hivyo. Ripoti ina eneo la kiufundi katika programu (call stack), aina na sababu ya kuharibika, modeli ya kifaa, mfumo wa uendeshaji na toleo la programu, lugha ya mchezo, nafasi ya kumbukumbu inayopatikana, halijoto ya kifaa, mipangilio ya michoro na majina ya hatua hadi 40 za mwisho kabla ya kuharibika (kwa mfano ni programu ipi ya ndani ya mchezo ilifunguliwa), kwa kutumia majina yale yale ya takwimu za mchezo katika sehemu ya 7.
Haina jina lako, akaunti yako ya mtandaoni, data zilizohifadhiwa, maandishi unayoandika, jumbe, eneo, kitambulisho cha matangazo au kiasi cha pesa. Ripoti hiyo haihusishwi na mtu yeyote. Hatuhifadhi anwani yako ya IP kwa ajili ya hili; inatumiwa tu kwa ufupi kwenye kumbukumbu ya muda ili kupunguza maombi mengi mno. Ripoti hubaki kwenye seva yetu nchini Ujerumani kwa siku 90 na hufutwa baada ya hapo. Tunazitumia tu kurekebisha hitilafu na hatuzisambazi kwa wengine.
Msingi wa kisheria ni maslahi yetu halali katika mchezo unaofanya kazi kwa uthabiti (Art. 6(1)(f) GDPR); kumbukumbu fupi ya hatua za mwisho hubaki tu kwenye kifaa chako hadi kutokee hitilafu (§ 25(2) no. 2 TDDDG). Unaweza kupinga wakati wowote kupitia [email protected]. Kwenye iPhone unaweza pia kuzima kushiriki na wasanidi programu katika Mipangilio ya iOS chini ya Faragha na Usalama, Uchanganuzi na Maboresho.
9. Orodha ya awali ya wanaongoja
Orodha ya wanaongoja imekamilika. Agency Life ilitolewa kwa iPhone, iPad na Android mnamo Oktoba 2026. Kila mtu aliyejisajili alipokea barua pepe ya uzinduzi mara moja, na kisha tukaondoa anwani zote kwenye orodha ya wanaongoja. Hakuna usajili mpya.
Wakati ilipokuwa inafanya kazi, tulichakata anwani yako ya barua pepe na kifaa chako (iPhone au Android) kwa idhini yako (Art. 6(1)(a) GDPR) na uthibitishaji mara mbili. Orodha hiyo ilitunzwa na Brevo (Sendinblue GmbH, Ujerumani) kwa niaba yetu. Maswali yatumwe kwa [email protected].
10. Tovuti hii
life.agencyg.de haitumii vidakuzi wala uchanganuzi wowote. Fonti na aikoni zinahifadhiwa kwenye seva yetu wenyewe, hakuna kinachopakiwa kutoka kwa watu wengine.
Unapotembelea, seva huchakata data zinazohitajika kiufundi kama vile anwani ya IP, muda na ukurasa ulioombwa katika faili za kumbukumbu ili kuendesha tovuti kwa usalama (Art. 6(1)(f) GDPR). Zinafutwa baada ya siku 14 hivi karibuni. Tovuti huwasilishwa kupitia Cloudflare. Maelezo zaidi yako kwenye sera ya faragha ya agencyg.de.
11. Haki zako
Una haki ya kupata taarifa (Art. 15 GDPR), kusahihisha (Art. 16), kufuta (Art. 17), kuweka vikwazo vya uchakataji (Art. 18), kuhamisha data (Art. 20) na kupinga (Art. 21). Unaweza kuondoa idhini wakati wowote na itaanza kutumika kwa siku zijazo (Art. 7(3)). Andika tu kwa [email protected].
Unaweza pia kuwasilisha malalamiko kwa mamlaka ya usimamizi. Mamlaka yetu ni Hessian Commissioner for Data Protection and Freedom of Information, Postfach 3163, 65021 Wiesbaden, Ujerumani, datenschutz.hessen.de.
Toleo la Kijerumani la sera hii ndilo lenye mamlaka kisheria.